Vaan ja mutta pilkku

Ohje pähkinänkuoressa

Vaan– ja mutta-konjunktioihin on mahdollista soveltaa kahta sääntöä, uutta ja vanhaa:

• Vanha sääntö: Mutta- ja vaan-konjunktioiden kanssa tulee aina käyttää pilkkua.
• Uusi sääntö: Sovelletaan rinnastuskonjunktioihin liittyviä yleisiä pilkkusäädöksiä.

Vaan ja mutta pilkku – ohje kokonaisuudessaan

Vaan ja mutta ovat kumpikin rinnastuskonjunktioita, joten niihin liittyvät samat pilkkuohjeet kuin kaikkiin muihinkin saman kategorian sanoihin. 

Aina asia ei ole ollut näin, sillä aiemmin mutta– ja vaan-sanojen edelle suositeltiin aina pilkkua. Tämän säännön soveltaminen on kuitenkin edelleen mahdollista.

Tässä esimerkkejä aiheesta:

• Arki-iltaisin kaupassa on hiljaista, mutta viikonloppuisin siellä asioi aamusta iltaan todella paljon ihmisiä. (Kokonainen päälause → pilkun käyttö pakollista)
• Yhtiö ei vastaa työntekijöidensä käytöksestä työajan ulkopuolella, vaan he saavat toimia ja elää oman mielensä mukaan. (Kokonainen päälause → pilkun käyttö pakollista)
• Pelaajat hyväksyvät turnauksen formaatin mutta eivät kaikkia sääntöjä. (Mutta-sanan yhteydessä ei tule kokonaista lausetta → uuden säännön mukaan pilkku ei ole pakollinen).
  • Tämäkin muoto on mahdollinen: Pelaajat hyväksyvät turnauksen formaatin, mutta eivät kaikkia sääntöjä.
• Suomalaiset eivät kehuskele vaan ennemminkin nöyristelevät. (Vaan-sanan yhteydessä ei tule kokonaista lausetta → uuden säännön mukaan pilkku ei ole pakollinen).
  • Tämäkin muoto on mahdollinen: Suomalaiset eivät kehuskele, vaan ennemminkin nöyristelevät.

Mutta vai vaan

Vaan ja mutta pilkku säännöt on tärkeä ymmärtää, mutta hyvä on tiedostaa myös se, kumpaa näistä kahdesta sanasta kannattaa käyttää.

Kieltolauseessa kielletään aluksi jokin ominaisuus tai asian tilanne, ja vaan-alkuinen jakso esittää sille korvaavan vaihtoehdon. Mutta-alkuisessa jaksossa kielletystä asiasta jätetään puolestaan jokin asia voimaan, eli se ikään kuin “myönnetään” osittain.

Tässä simppeli esimerkki:

• Minä en pelkää korkeita paikkoja vaan sairauksia.
• Minä en pelkää korkeita paikkoja mutta hämähäkkejä kylläkin. (Pelko myönnetään, mutta sen kohteena eivät ole korkeat paikat)

Mutta-lauseella on siis mahdollista korvata alussa olevassa kieltolauseessa kumottu asia, joka on jollakin asteikolla heikompi kuin alkuperäinen. Vaan-sanaa ei ole mahdollista soveltaa tällaisissa tilanteissa.

Tässä muutamia havainnollistavia esimerkkejä:

• Voitto ei ollut maailman kahdeksas ihme, mutta hieman odottamaton kuitenkin.
• Hän ei ole maailman kovin urheilija, mutta hän on taitava jalkapalloilija siitä huolimatta.

Vaan-sanaa on mahdollista käyttää tilanteissa, joissa vastakkain ovat kaksi toisensa poissulkevaa asiaa:

• Kadulla ei ollut pimeää, vaan todella eloissaa ja valoisaa.

Vaan toimii myös silloin, kun korvaava asia on toista “vahvempi elementti”. Mutta ei sovi näihin tilanteisiin, koska se jättää osan alun lauseesta voimaan.

• Sauna ei ole kuuma vaan tulikuuma.
• Luentoa ei ollut seuraamassa kaksi ihmistä vaan osallistujia oli yli tuhat.

Vaan-lauseissa esiintyy monesti lisäosana sana päinvastoin tai pikemminkin, joiden tehtävänä on korostaa vastakkainasettelua:

• Ystävyysottelu ei tuntunut oikealta ottelulta, vaan pikemminkin kaverusten väliseltä pallottelulta.
• Myynnin voitto-osuus ei kasva vaan päinvastoin pienenee vuosi vuodelta.

Mutta voi olla mukana kieltolauseen jälkeen myös muussakin kuin korvaavassa mielessä. Tällöin kaksi asiaa on yleensä asetettu vastakkain niin, ettei ilmaus vastaa odotuksia.

• Emme olleet huonoja ystäviä mutta lakkasimme kuitenkin pitämästä yhteyttä.
• Työympäristössäni ei ollut vikaa, mutta päätin siitä huolimatta irtisanoutua.

Näissäkin lauseissa pätee sama mutta pilkku -sääntö kuin kaikissa tekstin esimerkeissä.

Myönteiset ja kielteiset ilmaukset

Myönteisissä ja kielteisissä ilmauksissa mutta korostaa vastakkainasettelua, minkä johdosta se on yleiskielessä yleisin konjunktio näissä tilanteissa. Vastaavissa tilanteissa puhekielessä ja kirjoituksissa käytetään myös sanaa vaan, mutta silloin henkilö haluaa tuoda enemmän omaa ääntänsä esiin.

Molemmat toimivat myönteisten lauseiden jälkeen uuden puheenaiheen aloittamisessa, ja silloin ne toimivat virkkeiden aloittajina.

Tässä muutamia havainnollistavia esimerkkejä:

• He ovat iloisia itse asiasta, mutta eivät lopputuloksesta.
• Nneuvottelut ovat tuoneet tulitauon – vaan / mutta eivät lopullista rauhaa.
• Toistaiseksi Suomi on maailman onnellisin kansa. Vaan kuinka pitkään?
• Työtunteja olisi mahdollista lisätä 15 prosenttia ilman uupumuksen riskiä. Mutta miten kävisi työn laadun?

Tässä lyhyet ohjeet vaan ja mutta pilkku -aiheeseen.