Yhteen vai erikseen: Alun perin vai alunperin?
Ohje pähkinänkuoressa
Sanaparit, kuten niin kuin, mukaan lukien, alun perin ja lukuun ottamatta, kirjoitetaan suomen kielessä erikseen kahdeksi erilliseksi sanaksi.
Poikkeuksen tähän tekevät yhdistelmät, joissa jälkimmäinen jäsen on päin. Niiden kohdalla voit kirjoittaa sanan tietyissä tapauksessa sekä erikseen että yhteen. Tässä esimerkkejä:
- Tänne päin ~ tännepäin
- Ulos päin ~ ulospäin
Yhteen vai erikseen (alun perin vai alunperin)? – ohje kokonaisuudessaan
Kun kaksi sanaa esiintyvät yhdessä, muodostavat ne usein kiinteän kokonaisuuden, sanaparin, vaikka kyseessä ei olisikaan mikään sen erikoisempi termi. Tällaisissa tilanteissa toinen tai kumpikin on tyypiltään (sanaluokaltaan) pikkusana eli adverbi tai partikkeli (esim. vastoin, kuin, päin) ja pronomini (esim. sitä, sen, kaiken).
Sanaparin merkitys on sama riippumatta siitä, kirjoitatko sen yhteen vai erikseen. Suurimman osan ajasta ne on kuitenkin suositettu kirjoitettavaksi erilleen.
Kirjoittaminen tapahtuu yleiskielessä yhteen tai erikseen näiden pääperiaatteiden mukaan:
| Sanapari | Esimerkit |
| Sanaparin alkuosa on pois-, alas– ja nurin-tyylinen pikkusana (adverbi tai partikkeli) ja loppuosa on päin. Yhteen tai erikseen. | Täällä päin ~ täälläpäinAlaspäin ~ alas päinNurin päin ~ nurinpäin |
| Sanaparin alkuosa on pronomini tai -taustainen sana (sitä, sillä, jonkin, minkä, kaikki, niin, sitten, sen) ja jälkiosa esim. sijaan, tavalla, kun tai kuin. Erikseen. | Sen sijaanNiin ikäänNiin kuinMinkä tähdenSitä vastoinSillä laillaJonkin verran |
| Päin-sana esiintyy pronominin tai substantiivin kanssa. Erikseen. | Meillä päinOuluun päin |
| Kaksi samanhahmoista sanaa sanaparissa. Erikseen. | Alun perinRistiin rastiinSuurin piirteinHujan hajanVinksin vonksin |
| Päin-sana post- tai prepositiona. Erikseen. | Minua päinPäin ovea |
| Sanaparin jälkimmäinen osa on ottamatta, ollessa, otettu tai oleva. Yleensä erikseen. | Lukuun ottamattaNiin sanottuLäsnä ollessaHuomioon otettu |
Lopuksi pääset lukemaan aakkosellisen listauksen tutuista sanapareista, joiden oikeinkirjoitusta olet saattanut jossain kohtaa miettiä.
(Huom! Aaltoviiva tarkoittaa, että kumpikin vaihtoehto on yhtä hyvä.)
A:
- Aika lailla
- Aikaa vievä
- Ajan mittaan
- Ajan tasalla
- Anteeksiantamaton
- Avosylin
- Alun perin
- Ani harva
- Alun alkaen
- Alaspäin ~ alas päin
E:
- Ennen kaikkea
- Ennen kuin
- Edellä mainittu
- Edestakaisin
- Eri lailla
- Eteenpäin ~ eteen päin
- Ensi kerralla
- Ensi kertaa
- Ensi viikolla
- Eri tavalla
H:
- Hujan hajan
- Hissun kissun
- Hällä väliä
- Hädin tuskin
- Huomioon ottaen
I:
- Ikään kuin
- Itse asiassa
- Itse tehty
- Ilman muuta
- Itsestäänselvä ~ itsestään selvä
J:
- Joka päivä
- Joka ikinen
- Joka tapauksessa
- Juurta jaksaen
- Jotenkuten
- Jälkikäteen
- Jompikumpi
K:
- Kaksin käsin
- Kahden kesken
- Kotiinpäin ~ kotiin päin
- Koko ajan
- Kiikun kaakun
- Kerta kaikkiaan
- Kaikenkattava ~ kaiken kattava
L:
- Lukuun ottamatta
- Loppujen lopuksi
- Läsänä ollessa
M:
- Mielin määrin
- Mukaan luettuna
- Mukkelis makkelis
- Muun muassa
- Mullin mallin
N:
- Nimenomaan
- Näin ollen
- Niin kuin
- Niin sanottu
- Niinpäin ~ niin päin
- Nurinpäin ~ nurin päin
- Näinpäin ~ näin päin
O:
- Omin päin
- Oikeinpäin ~ oikein päin
P:
- Poispäin ~ pois päin
- Päinvastoin ~ päin vastoin
- Pikkuhiljaa ~ pikku hiljaa
- Pienen pieni
- Paikan päällä
- Perin pohjin
R:
- Ristiin rastiin
S:
- Suuntaa antava
- Suurin piirtein
- Sydäntäsärkevä ~ sydäntä särkevä
- Sillä lailla
- Sen sijaan
- Selvin päin
- Saman verran
- Sinnepäin ~ sinne päin
T:
- Täälläpäin ~ täällä päin
- Tällä hetkellä
- Totta kai
- Tuota pikaa
- Toisin kuin
- Tervetuloa
- Taaksepäin ~ taakse päin
- Toden teolla
U:
- Ulospäin ~ ulos päin
V:
- Vuoron perään
- Väärinpäin ~ väärin päin
- Varta vasten
- Vähän väliä
Y:
- Yllin kyllin
- Yltä päältä
- Ylös alas
- Yhtä aikaa
- Yhtä kaikki
- Ylitsepääsemätön ~ ylitse pääsemätön