Turun murre sanoja

Haluatko oppia Turun murre sanoja Sanulin pelaamista varten? Vai kiinnostaako sinua muuten vain tietää lisää kyseisestä murteesta, jotta ymmärrät, mitä esimerkiksi ystäväsi puhuvat? Siinä tapauksessa olet saapunut oikeaan paikkaan!

Tällä sivulla kerromme sinulle kaiken tarvittavan Turun murteesta sanoja, kielioppia ja turkulaisia sanontoja myöten. Jatka siis lukemista, jos aihe kiinnostaa!

Mistä Turun murre on peräisin?

Turun murre on yksi monista lounasmurteista, joihin vanha kirjasuomi nojasi vahvasti aina Mikael Agricolasta 1800-luvulle saakka.

Lounaismurteet on jaettu kahteen osaan: itäiseen ja pohjoiseen murrealueeseen. Näiden kahden väliin menee vielä monia toisistaan hieman eroavia lounaismurteita sekä -kuntia. Kaikkia näitä yhdistää kuitenkin se, että mukana on paljon lainasanoja germaanisista kielistä ja samanalkuiset konsonanttiyhdistelmät ovat hyvin yleisiä.

Lounaismurteiden tärkeimpiä kaupunkeja ovat

• Rauma
• Salo
• Pori
• Turku
• Uusikaupunki.

Varsinainen murre on kehittynyt vuosikymmenten aikana moniin suuntiin. Turun murre sanoja on tullut paljon myös ruotsin kielestä. Esimerkiksi 1900-luvulla oli paljon fiinimpää puhua stedaamisesta siivoamisen sijaan.

Turun murre – tyypillisimmät piirteet

Turun murteeseen liittyy paljon ominaispiirteitä, joista se on helppo tunnistaa. Tässä muutamia niistä:

• Ensimmäisen tavun konsonantit yleensä tuplataan:
  • Metsä → mettä
• Sanoja lyhennetään loppupäästä:
  • Syötiin päivällistä → syöttiin päivällist’
• Vokaalin voi hävittää keskeltä sanaa:
  • Nakkila → Nakkla
• O-kirjaimen paikalla nähdään usein kirjain A:
  • Huone → huane
  • Ruoka → ruaka
  • Huomenna → huamenna
• Sanan lopusta otetaan pois -t tai -n:
  • Pojan / pojat → poja
• Kuka vai ketä? Turussa aina ja ikuisesti ketä.
  • Kuka puhuu → ketä puhuu
  • Kuka tulee → ketä tulee
• Imperfekti kirjoitetaan -s tai -si -lopulla:
  • Hän istui → hää istus
  • Minä katsoin → mää kattosi
  • Mitä laulua laulat → mitä laulu sää laulas
  • Valvoin koko yön → mää valvosi koko yön
  • Minä sanoin → mää sanosi
• Sanojen loppuun tulee vain yksi vokaali ja keskelle kaksi konsonanttia:
  • Mitään → mittä
  • Ruokaa → ruakka
• D-kirjaimen paikalla nähdään monesti kirjain R:
  • Vedellä → verel
• Toinen vokaali sanotaan puolipitkänä:
  • Turus → Turu(u)s
• Puhuessa rytmi vaihtelee, eli välillä puhutaan nopeammin ja välillä hitaammin
  • Usein myös sanojen alkua painotetaan ja lopusta pätkäistään osa pois

Näillä ohjeilla Turun murre sanoja on helpompi tunnistaa, minkä lisäksi murteen puhuminen ja oikeinkirjoitus sujuu varmasti mutkattomammin. Ja saattaapa myös Sanuli rullata hieman paremmin!

Pitkä lista Turun murre sanoja

Alla on listattuna pitkän kaavan kautta Turun murre sanoja selkokielisine käännöksineen aakkosjärjestyksessä.

A:

• Annaskummää = luvallanne (jos vain sallitte)
• Atjöö = hyvästi
• Aanata = arvella / aavistaa

E:

• Ehtot = hyvää iltaa
• Ehtopäivä = iltapäivä

F:

• Friiata = seurustella
• Faari = vanha mies
• Fiini = hieno
• Fliitehi = haukku

H:

• Hän o höveli = olkaa hyvä
• Hailukka = kalpea / väritön / virttynyt
• Hentta = kantahämäläinen perunalaatikko
• Hornata = kuorsata
• Hantuuki = pyyheliina
• Hää = hän

I:

• Iso pölö = saisinko tuopin keskiolutta

J:

• Jaa-a = en tiedä
• Juatavapullo = saanko pullon virvoitusjuomaa
• Jenka = kierre

K:

• Kaara ittelles = ei kestä kiittää
• Kui = en ymmärrä / miksi / miten
• Ketä = kuka
• Kuisso = miten voit
• Kuimpal = paljonko (tämä) maksaa
• Kiverttä = kääriä
• Kimotta = huutaa kimeästi
• Kiirus = kiire
• Kaffe = kahvi
• Kaaho = sekopöinen / hassu
• Kunti = asiakas
• Klomppari = kömpelö ihminen
• Koijari = huijari
• Klummi = epäonnistuminen
• Kusinukset = serkukset
• Kollimarja = mustaherukka

L:

• Lortti = uloste / poikaviikari

M:

• Morjens = hyvää huomenta / päivää
• Mettistynny = villiintynyt
• Marjaprotti = marjoista tehty muhennos
• Mimmone = millainen
• Mittä = mitään
• Mää = minä
• Mulkukka = onko kukaan yrittänyt soittaa

N:

• Nimpalhiano = miten hauskaa
• Nimpalkauhia = miten ikävää
• Nimpal = ai niin kallis / halpa

O:

• Opperhana = suokaa anteeksi

P:

• Pykätä = rakentaa
• Poijjes = pois
• Pesofati = pesuvati
• Pölö = hassu / hölmö (hyväntahtoinen)
• Pimpparoida = hypellä sinne tänne
• Prohjaaminen = sotkeminen

R:

• Räätikkä = lanttu
• Rohdin = karkea pellava
• Ruijan valkea = revontulet

S:

• Sukkela = outo / merkillinen
• Syltti = hillo
• Soffa = sohva
• Safti = mehu
• Staalo = saamelaisten tarinoiden pelottava taruhahmo

T:

• Tiärävvaik = ehkä, kenties
• Täsä pihas = heti
• Takka vaa = kiitos
• Tänäpänehtost = tänä iltana
• Tilpehööri = lisätarpeet
• Telefoneerata = soittaa puhelimella

V:

• Varrosvähä = hetkinen
• Viäl = vielä

Ö:

• Öörfiila = korvapuusti

Loppuun turkulaisia sanontoja

Turun murre ei jää pelkkiin sanoihin, vaan sieltä löytyy myös ihan omia lauseita ja sanontoja. Tässä muutamia turkulaisia sanontoja listattuna aakkosjärjestyksessä:

A:

• Arvonsa miäsi ansaitseepi, vaan ei liika ylistystä.
• Asia on siitä laadusta ja poika siitä säädystä, ettei sitä piijalle naiteta.

E:

• Ei kala miästä hae, jollei miäs kala.
• Ei luulo ol tiaro väärtti.
• Ei oppi tyhmemmäks tee.
• Ei paholaisenka poikasians moiti.
• Ei pappika kahta kertta saarna lue.
• Ei se kato ku nai, eikä se nai ku katto.

I:

• Isäntä on vieran väärtti ja välist parempiki.

K:

• Kokenu kaik tiättä, vaivane kaik kokke.
• Ku kaukka hakke, ni likki löyttä.
• Kun yö oike raskaast makkaa, ni päivä mennee levätes.
• Kyl hulluki humali plokka, mut siihe järkki tarvita, ko naure karvita.
• Kyllä miäs sen kestää, mitä miäs antaa.
• Kylässä hyvä, mutta kotona paras.

L:

• Lahnan pää ku lamppan pää, hauen pää ku halon pää, kuhan pää ku Juhan pää.

M:

• Minkä nuarena oppii, sen vanhana taitaa.
• Missäs kärvänen olis jos ei hevosen takapuales?
• Miäs se on ku paikkas pittä.

O:

• Oma suu o likempänä ku kontin suu.

S:

• Saa pirusta siunaten ero, vaan pahasta ämmästä ei saa kirotengaan.
• Siemenistäns puu tunneta.
• Soutajalta ei lopu vesi eikä työntekiältä työ.

V:

• Varha mylly ja myöhä kirkko, nii selkki molemmist vikkelän pois.
• Velka o veli otettaissa, veljenpoika maksettaissa.

Ä:

• Älä tommost motlamist pirä.

Tässä yleisimpiä turkulaisia sanontoja. Pidä nämä ja Turun murre sanoineen päivineen visusti mielessäsi, jos/kun pelaat Sanulia.